En un comunicado, la redacción informó que el texto ya está en español y no requiere traducción al propio idioma. No obstante, se ofrecen tres vías para adaptar el contenido según las necesidades: traducirlo a otro idioma (por ejemplo, inglés), hacer una versión más neutral y periodística en español, o resumirlo.
Primera opción: traducir a otro idioma. Si se opta por inglés u otro idioma, el resultado conservará la información esencial, aunque pueden aparecer cambios de registro o matices culturales.
Segunda opción: una versión más neutral/periodística en español. Esta variante prioriza la claridad, la precisión y la objetividad, y resulta adecuada para notas informativas o comunicados oficiales.
Tercera opción: un resumen del texto. Se busca condensar las ideas clave manteniendo los hechos verificables y las cifras relevantes, con un formato más breve.
El equipo invita a indicar cuál opción prefiere. Una vez recibido el pedido, se procederá a elaborar el contenido en el formato, extensión y plazos acordados.
